Có xôi nói xôi dẻo, có thịt nói thịt bùi
Direct English translation
When there is sticky rice, say the sticky rice is soft and sticky; when there is meat, say the meat is rich and tasty.
Equivalent English version
Sing for your supper
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói xu nịnh, hễ ở với ai hoặc có thứ gì trước mắt thì quay sang khen nịnh để lấy lòng, không xuất phát từ sự chân thành. Thường dùng để phê phán, chế giễu kẻ cơ hội, ba phải.
English explanation
Refers to flattering whoever is present or praising whatever is at hand in order to curry favor, without sincerity. It is used critically to mock sycophantic, opportunistic people.